1. そのように続けるとよいでしょう、僕のルキリウス君。君自身に対して、自らの所有権を主張して下さい。そして、これまで君から、奪われたり、くすね取られたり、こぼれ落ちた時間をかき集め、しっかりと守って下さい。僕が次に書くことが真実であると、君…

【ラテン語原文】【英訳】【英訳からの日本語訳】 【原文全て】[5] Quid ergo est? non puto pauperem cui quantulumcumque superest sat est; tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, 'sera parsimonia …

【ラテン語原文】【英訳】【英訳からの日本語訳】 【原文全て】[4] Interrogabis fortasse quid ego faciam qui tibi ista praecipio. Fatebor ingenue: quod apud luxuriosum sed diligentem evenit, ratio mihi constat impensae. Non possum dicere nihil…

【ラテン語原文】【英訳】【英訳からの日本語訳】 【原文全て】[3] Dum differtur vita transcurrit. Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est; in huius rei unius fugacis ac lubricae possessionem natura nos misit, ex qua expellit qui…

【ラテン語原文】【英訳】【英訳からの日本語訳】 【原文全て】[2] Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori? In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus: magna pars eius iam praeter…

【ラテン語原文】【英訳】【英訳からの日本語訳】 【原文全て】[1] Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi, et tempus quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse ut scribo: quaedam tempor…

表題の通り、セネカの倫理書簡集のラテン語原文からの全訳を試みてみる。基本的には1回のブログで1節ずつラテン語の逐語訳を記事にして、全節たまったら、1書簡ごとに日本語訳と注釈・解説を書いた記事を書いていくことにする。 2024年の2月に完成した英訳か…